1 00:00:37,833 --> 00:00:39,125 Enfant, 2 00:00:40,208 --> 00:00:41,290 merci 3 00:00:41,665 --> 00:00:43,790 pour en avoir brûlé autant des buissons de bulles de sang pour moi. 4 00:00:45,833 --> 00:00:47,540 Un conseil, 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,458 arrête de chercher. 6 00:00:50,625 --> 00:00:52,000 Partez maintenant. 7 00:00:53,916 --> 00:00:54,810 Où est Ray ? 8 00:00:54,876 --> 00:00:56,500 Où le gardez-vous ? 9 00:00:59,166 --> 00:01:00,291 Rayon? 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,750 Il est mort il y a longtemps. 11 00:01:05,875 --> 00:01:06,833 Vous mentez ! 12 00:01:10,416 --> 00:01:11,684 Ce n'est pas vrai ! 13 00:01:11,750 --> 00:01:12,518 Il ne peut pas être mort ! 14 00:01:12,584 --> 00:01:14,392 Où est-il ? 15 00:01:14,458 --> 00:01:15,791 Pourquoi je te mentirais ? 16 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 Il est pendu à cet arbre. 17 00:01:21,666 --> 00:01:22,934 Vous les monstres ! 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,458 La police vous arrêtera tous ! 19 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Vous pensez qu'ils peuvent éliminer Smart ? 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,416 Ne me fais pas rire. 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,333 Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça. 22 00:01:35,250 --> 00:01:36,666 Que pensez-vous pouvoir faire ? 23 00:01:41,166 --> 00:01:42,291 Aller se faire cuire un œuf! 24 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Liam. 25 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Liam, où es-tu ? 26 00:03:13,791 --> 00:03:14,875 Liam. 27 00:03:15,666 --> 00:03:17,166 Je ne peux pas respirer. 28 00:03:17,458 --> 00:03:18,850 Liam, viens m'aider ! 29 00:03:18,916 --> 00:03:19,767 Viens m'aider maintenant ! 30 00:03:19,833 --> 00:03:20,500 Rayon. 31 00:03:22,958 --> 00:03:23,708 Rayon! 32 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Ray, où es-tu ? 33 00:03:29,041 --> 00:03:30,375 Où es-tu? 34 00:03:31,333 --> 00:03:33,083 Pourquoi tout le monde dit que tu es mort ? 35 00:03:35,625 --> 00:03:36,892 Je suis pendu. 36 00:03:36,958 --> 00:03:38,225 Je ne peux pas respirer. 37 00:03:38,291 --> 00:03:39,559 Viens me sauver ! 38 00:03:39,625 --> 00:03:40,060 Où es-tu? 39 00:03:40,126 --> 00:03:41,666 Je ne te vois pas du tout ! 40 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Je suis ici. 41 00:03:45,250 --> 00:03:46,875 Approche-toi et tu me verras. 42 00:03:55,166 --> 00:03:57,208 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 43 00:04:00,875 --> 00:04:01,666 S'en aller! 44 00:04:02,333 --> 00:04:03,083 S'en aller! 45 00:04:03,291 --> 00:04:03,810 Restez à l'écart ! 46 00:04:03,876 --> 00:04:05,625 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,726 Reste loin de moi ! 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,500 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 49 00:04:12,958 --> 00:04:13,601 Ce n'est pas réel. 50 00:04:13,667 --> 00:04:15,125 Nous l'avons promis, n'est-ce pas ? 51 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Ce n'est pas réel. 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,416 Ce n'est pas réel. 53 00:04:18,708 --> 00:04:19,708 Ce n'est pas réel. 54 00:04:20,208 --> 00:04:21,125 Ce n'est pas réel. 55 00:04:21,416 --> 00:04:22,458 Ce n'est pas réel. 56 00:04:27,083 --> 00:04:28,541 Nous l'avons promis, n'est-ce pas ? 57 00:04:29,416 --> 00:04:31,541 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 58 00:05:52,125 --> 00:05:53,375 Arrêt! 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Êtes-vous le père de Jun-hong Chen ? 60 00:06:01,916 --> 00:06:02,916 Ouais. 61 00:06:03,041 --> 00:06:06,250 Votre fils a été expulsé de École Smart Cram. 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,291 Emballez vos affaires. 63 00:06:08,666 --> 00:06:10,333 Vous devez partir à midi. 64 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Ce foutu gamin ! 65 00:06:23,583 --> 00:06:24,375 Inutile! 66 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Finalement, tu as été expulsé, hein ? 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,975 Je t'avais dit de ne pas venir ici. 68 00:06:34,041 --> 00:06:35,267 Mais tu n'as pas écouté. 69 00:06:35,333 --> 00:06:36,475 Vous avez gaspillé mon argent. 70 00:06:36,541 --> 00:06:37,435 Un gamin inutile. 71 00:06:37,501 --> 00:06:39,458 Tout comme ta salope de mère. 72 00:06:41,375 --> 00:06:42,208 Poubelle! 73 00:06:42,375 --> 00:06:43,310 Poubelle! 74 00:06:43,376 --> 00:06:44,500 Tout comme ta maman ! 75 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Tout comme ta maman ! 76 00:06:47,708 --> 00:06:49,059 Poubelle inutile ! 77 00:06:49,125 --> 00:06:49,791 Poubelle! 78 00:06:52,333 --> 00:06:52,958 Poubelle! 79 00:06:56,000 --> 00:06:56,916 Fermez-la. 80 00:06:57,458 --> 00:06:58,791 Ne parle pas de ma mère comme ça. 81 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Je m'occuperai de toi plus tard. 82 00:07:21,041 --> 00:07:23,059 J'ai payé un an de loyer. 83 00:07:23,125 --> 00:07:24,791 Vous ne pouvez pas me virer maintenant ! 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,708 Regardez le contrat. 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,916 Les termes sont clairement écrits. 86 00:07:29,500 --> 00:07:31,017 Un an, payé d'avance. 87 00:07:31,083 --> 00:07:33,291 Aucun remboursement en cas de départ anticipé. 88 00:07:33,791 --> 00:07:35,184 Je me fiche de ce que dit ce contrat. 89 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Tu veux que je déménage ? 90 00:07:40,083 --> 00:07:43,083 Veux-tu la revoir ? 91 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 Liam. 92 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Liam, tu es là ? 93 00:09:16,791 --> 00:09:17,750 Que faites-vous ici? 94 00:09:18,375 --> 00:09:19,975 Je t'ai apporté à manger. 95 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Prends-en. 96 00:09:22,041 --> 00:09:23,392 N'avez-vous pas été expulsé ? 97 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 Pourquoi es-tu toujours là ? 98 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 J'ai mes manières. 99 00:09:30,708 --> 00:09:31,833 Ne reviens plus. 100 00:09:32,375 --> 00:09:34,500 Tu seras si seul si je pars. 101 00:09:34,916 --> 00:09:36,125 Létie, 102 00:09:36,833 --> 00:09:38,250 Je n'ai aucun sentiment pour toi. 103 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 Je ne te laisserai pas seul. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 105 00:09:51,666 --> 00:09:53,375 Nous avons promis que nous partirions ensemble, n'est-ce pas ? 106 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nous l'avons promis, n'est-ce pas ? 107 00:10:10,500 --> 00:10:11,875 Où vas-tu? 108 00:10:12,166 --> 00:10:12,934 Ça ne vous concerne pas. 109 00:10:13,000 --> 00:10:13,750 Partir! 110 00:10:14,916 --> 00:10:16,541 Attendez-moi. 111 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 Liam, attends-moi. 112 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 N'y pensez pas trop. 113 00:11:09,791 --> 00:11:12,350 J'ai vu des téléphériques descendre tout à l'heure. 114 00:11:12,416 --> 00:11:14,958 Chloé est probablement allée à l'hôpital toute seule. 115 00:11:17,875 --> 00:11:19,833 Mais pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 116 00:11:21,875 --> 00:11:24,225 Elle sera occupée après être entré dans la classe élite. 117 00:11:24,291 --> 00:11:26,142 En plus, tu sais ce qui est arrivé à son père. 118 00:11:26,208 --> 00:11:28,125 Bien sûr, elle ne trouvait pas le temps pour te le dire. 119 00:11:28,750 --> 00:11:30,892 Vous la reverrez à l'hôpital plus tard. 120 00:11:30,958 --> 00:11:33,041 Vous pourrez alors parler. 121 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Hmm. 122 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 C'est toi qui a mis le feu ? 123 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 Le maire Neil Kang ne vous laissera pas s'en sortir facilement. 124 00:12:08,583 --> 00:12:10,666 Ce n'est pas un jeu d'enfant. 125 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 J'aimerais conclure un marché avec toi. 126 00:12:16,958 --> 00:12:19,875 J'ai brûlé ses derniers buissons de bulles de sang. 127 00:12:20,666 --> 00:12:21,541 Professeur Kang. 128 00:12:23,083 --> 00:12:24,125 Vous avez l'engrais. 129 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 J'ai le fruit. 130 00:12:26,416 --> 00:12:27,500 Associez-vous à moi. 131 00:12:28,375 --> 00:12:30,458 Votre école prospérera certainement. 132 00:12:45,833 --> 00:12:47,041 Jun-hong. 133 00:12:54,333 --> 00:12:56,125 Jun-hong. 134 00:13:08,583 --> 00:13:09,833 Jun-hong. 135 00:13:41,583 --> 00:13:43,583 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 136 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Tu es vraiment de retour. 137 00:13:52,083 --> 00:13:53,958 Je ne voulais pas te quitter, alors je suis revenu. 138 00:13:56,041 --> 00:13:57,333 Est-ce que je t'ai manqué? 139 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 Je pensais que tu détestais la fumée de cigarette. 140 00:14:15,125 --> 00:14:16,666 Je déteste la fumée de cigarette ? 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,125 N'as-tu pas peur que Steve te tue ? 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Non. 143 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Et si 144 00:14:44,875 --> 00:14:46,125 tu l'as battu à mort en premier ? 145 00:14:50,708 --> 00:14:51,750 C'est toujours mon père. 146 00:14:53,458 --> 00:14:54,416 Ton père ? 147 00:14:59,916 --> 00:15:02,875 Est-ce qu'il t'a traité comme un fils quand il t'a battu ? 148 00:15:07,500 --> 00:15:08,934 Quand il a battu ta mère, 149 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 La considérait-il seulement comme sa femme ? 150 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 Pourquoi n'as-tu jamais défendu ta mère ? 151 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Je me demande à quoi ressemble la classe élite. 152 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Je veux vraiment y entrer. 153 00:15:40,541 --> 00:15:41,892 Viens avec moi, 154 00:15:41,958 --> 00:15:42,791 d'accord ? 155 00:15:47,041 --> 00:15:49,333 Allez. Allons-y ensemble. 156 00:15:49,750 --> 00:15:52,083 je veux vraiment être un élève de classe élite. 157 00:15:53,958 --> 00:15:56,541 J'aurais dû être celui qui aurait eu cette place. 158 00:15:57,250 --> 00:15:59,333 Personne ne le mérite plus que moi. 159 00:16:00,750 --> 00:16:02,000 Viens avec moi. 160 00:16:04,500 --> 00:16:06,559 Si nous entrons tous les deux dans la classe élite, 161 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 vous ne serez pas expulsé. 162 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 Et ta mère sera heureuse aussi. 163 00:16:21,500 --> 00:16:22,750 Pourquoi avons-nous besoin d'un marteau ? 164 00:16:25,041 --> 00:16:26,166 Tenez-le. 165 00:16:41,625 --> 00:16:43,309 Les étudiants qui ne l'ont pas fait 166 00:16:43,375 --> 00:16:47,375 faire le top 30 à cet examen blanc, 167 00:16:47,666 --> 00:16:50,875 s'il te plaît, prépare tes affaires et quitter la classe élite. 168 00:16:51,166 --> 00:16:53,500 Vous retournerez à votre classe d'origine. 169 00:16:53,875 --> 00:16:55,767 Willie Zhang de la classe 3. 170 00:16:55,833 --> 00:16:57,833 Jared Wu de la classe 9. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,458 Holley Yang de la classe 1. 172 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Xavier Ding de la classe 5. 173 00:17:04,916 --> 00:17:07,625 Eddie Zhang de la classe 4. 174 00:17:08,500 --> 00:17:10,475 Devin Wen de la classe 5. 175 00:17:10,541 --> 00:17:12,100 Chloé est complètement idiote. 176 00:17:12,166 --> 00:17:14,250 Elle ne mérite pas une place dans la classe élite. 177 00:17:16,208 --> 00:17:20,225 La classe élite n’a besoin que de nous deux. 178 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Ne t'inquiète pas. 179 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 Elle n'y arrivera pas. 180 00:17:34,875 --> 00:17:35,934 Hank Yang. 181 00:17:36,000 --> 00:17:37,166 Étudiant de classe élite. 182 00:17:50,500 --> 00:17:51,017 Votre nom ? 183 00:17:51,083 --> 00:17:52,083 Chanson de Becky. 184 00:17:59,000 --> 00:18:00,375 Hickey Lin. 185 00:18:03,208 --> 00:18:03,768 Votre nom ? 186 00:18:03,834 --> 00:18:05,041 Parker Wang. 187 00:18:05,416 --> 00:18:06,458 Étudiant de classe élite. 188 00:18:12,333 --> 00:18:13,392 Attention à tous. 189 00:18:13,458 --> 00:18:16,916 Intrus armé sur le campus. 190 00:18:18,041 --> 00:18:19,100 Attention à tous. 191 00:18:19,166 --> 00:18:20,725 Intrus armé sur le campus. 192 00:18:20,791 --> 00:18:22,142 Dépêchez-vous! Dans le couloir ! 193 00:18:22,208 --> 00:18:23,291 Ce qui s'est passé? 194 00:18:23,708 --> 00:18:24,583 Que fais-tu? 195 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Posez votre arme ! 196 00:18:27,625 --> 00:18:28,267 Hé! 197 00:18:28,333 --> 00:18:29,059 Que fais-tu? 198 00:18:29,125 --> 00:18:29,934 Calme-toi. 199 00:18:30,000 --> 00:18:30,833 Posez votre arme. 200 00:18:31,500 --> 00:18:32,434 Écouter. 201 00:18:32,500 --> 00:18:32,809 Reculez. 202 00:18:32,875 --> 00:18:33,475 Calme-toi. 203 00:18:33,541 --> 00:18:34,309 Calme-toi. 204 00:18:34,375 --> 00:18:34,893 Reculez. 205 00:18:34,959 --> 00:18:36,041 Posez votre arme. 206 00:18:38,125 --> 00:18:38,958 Attrapez-le ! 207 00:18:47,916 --> 00:18:48,875 Jade. 208 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 - Posez votre arme. -Jade ! 209 00:18:52,375 --> 00:18:53,833 Jade, attends-moi ! 210 00:19:02,916 --> 00:19:03,600 Jun-hong. 211 00:19:03,666 --> 00:19:04,434 C'est bon. 212 00:19:04,500 --> 00:19:05,100 Tout va bien maintenant. 213 00:19:05,166 --> 00:19:06,041 Facile. 214 00:19:11,500 --> 00:19:12,475 Là! Aller! 215 00:19:12,541 --> 00:19:13,809 Où est-il maintenant ? 216 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Il s'est enfui du campus ! 217 00:19:15,541 --> 00:19:17,017 Les gars, allez par là. 218 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 Les autres, suivez-moi. 219 00:19:19,166 --> 00:19:20,184 Attention à tous. 220 00:19:20,250 --> 00:19:22,225 Intrus armé sur le campus. 221 00:19:22,291 --> 00:19:24,166 Il attaque les gens au hasard. 222 00:19:24,583 --> 00:19:26,767 Il s'agit de Jun-hong Chen de la classe 4. 223 00:19:26,833 --> 00:19:29,184 Il s'agit de Jun-hong Chen de la classe 4. 224 00:19:29,250 --> 00:19:30,475 Si tu le vois, 225 00:19:30,541 --> 00:19:31,767 appelle-le tout de suite. 226 00:19:31,833 --> 00:19:33,475 Jun-hong Chen de la classe 4. 227 00:19:33,541 --> 00:19:35,125 Jun-hong Chen de la classe 4. 228 00:19:44,166 --> 00:19:44,726 Là ! 229 00:19:44,792 --> 00:19:45,934 Arrêtez-vous là ! 230 00:19:46,000 --> 00:19:47,225 - Arrêt! - Arrêt! 231 00:19:47,291 --> 00:19:48,350 Il est en avance ! 232 00:19:48,416 --> 00:19:50,225 - Entourez-le ! - Arrêtez-vous là ! 233 00:19:50,291 --> 00:19:51,041 Allez! 234 00:19:52,500 --> 00:19:53,059 Arrêtez de courir ! 235 00:19:53,125 --> 00:19:53,809 Le voilà. 236 00:19:53,875 --> 00:19:54,642 Arrêt! 237 00:19:54,708 --> 00:19:55,375 Arrêt! 238 00:20:11,250 --> 00:20:11,976 De cette façon. 239 00:20:12,042 --> 00:20:13,208 Allez. 240 00:20:14,083 --> 00:20:14,560 Allez. 241 00:20:14,626 --> 00:20:15,750 Allez. Allez. 242 00:20:17,166 --> 00:20:19,125 Où est-il ? Où est-il allé ? 243 00:20:19,750 --> 00:20:20,791 Allez le trouver ! 244 00:20:21,333 --> 00:20:22,416 De cette façon. Allez vérifier. 245 00:20:23,541 --> 00:20:24,476 Vérifiez là-bas. 246 00:20:24,542 --> 00:20:26,000 Dépêchez-vous. Allez vérifier là-bas. 247 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Où est-il ? 248 00:20:29,625 --> 00:20:31,541 Pourquoi as-tu fait ça ? 249 00:20:35,291 --> 00:20:36,500 Ne m'arrête pas ! 250 00:20:38,750 --> 00:20:40,000 Je dois retourner à l'école. 251 00:20:41,333 --> 00:20:42,541 Pourquoi? 252 00:20:43,125 --> 00:20:44,309 Tuez quelqu'un et vous le paierez de votre vie. 253 00:20:44,375 --> 00:20:45,500 Est-ce que tu comprends? 254 00:20:46,333 --> 00:20:47,500 Elle m'a dit... 255 00:20:47,833 --> 00:20:49,517 Elle me l'a dit elle-même... 256 00:20:49,583 --> 00:20:51,975 Jade m'a dit qu'elle irait la classe élite avec moi. 257 00:20:52,041 --> 00:20:53,475 Tu es fou ? 258 00:20:53,541 --> 00:20:54,684 Elle est morte. 259 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Si tu sors maintenant, ils te tueront. 260 00:20:57,000 --> 00:20:58,083 Est-ce que tu comprends? 261 00:21:02,625 --> 00:21:03,833 Je vais les distraire. 262 00:21:04,791 --> 00:21:06,041 Trouvez un moyen de partir d'ici. 263 00:21:08,875 --> 00:21:09,666 Papa. 264 00:21:18,416 --> 00:21:19,725 Il est parti vers le sud ! 265 00:21:19,791 --> 00:21:20,725 Sud! 266 00:21:20,791 --> 00:21:21,225 Papa? 267 00:21:21,291 --> 00:21:21,559 Là! 268 00:21:21,625 --> 00:21:22,434 Le sud ! 269 00:21:22,500 --> 00:21:23,434 Allez! Ici! 270 00:21:23,500 --> 00:21:24,060 Plus rapide! 271 00:21:24,126 --> 00:21:25,291 - Allez le chercher ! - Allez! 272 00:21:25,916 --> 00:21:27,434 - Allez! - Attrapez-le ! 273 00:21:27,500 --> 00:21:28,416 Allez! 274 00:21:29,375 --> 00:21:30,416 Allez! 275 00:21:43,250 --> 00:21:44,475 Chloé ? 276 00:21:44,541 --> 00:21:46,184 Chloé n'est pas encore venue. 277 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 Mais... 278 00:21:47,750 --> 00:21:49,850 Mais elle avait l'air vraiment impatiente venir ce matin. 279 00:21:49,916 --> 00:21:51,184 Peut-être qu'elle est toujours en route 280 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 et sera bientôt là. 281 00:21:53,125 --> 00:21:54,541 Comment va M. Wang ? 282 00:21:57,000 --> 00:21:59,208 Les médecins ont déclaré qu'il avait été empoisonné. 283 00:21:59,500 --> 00:22:01,583 Toujours dans un état critique. 284 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Comment cela a-t-il pu arriver ? 285 00:22:04,083 --> 00:22:06,541 Le médecin a dit c'était du mort-aux-rats. 286 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 Pourquoi tant de mort-aux-rats ? 287 00:22:57,541 --> 00:22:58,875 Maman, que s'est-il passé ? 288 00:23:01,125 --> 00:23:02,100 Pourquoi pleures-tu ? 289 00:23:02,166 --> 00:23:03,500 Rien. 290 00:23:07,125 --> 00:23:09,625 Je me sens juste un peu triste. 291 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Chloé n'est pas encore là. 292 00:23:17,083 --> 00:23:18,500 Allez tenir compagnie à Mme Wang. 293 00:23:19,250 --> 00:23:20,333 Je vais bien. 294 00:23:21,666 --> 00:23:24,041 Elle a besoin de quelqu'un à ses côtés en ce moment. 295 00:23:26,250 --> 00:23:27,125 D'accord. 296 00:24:15,291 --> 00:24:17,142 Monsieur, est-ce que Jared est à la maison maintenant ? 297 00:24:17,208 --> 00:24:18,475 Non. 298 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Je vais aller le chercher maintenant. 299 00:24:21,458 --> 00:24:22,767 Je dois lui demander quelque chose. 300 00:24:22,833 --> 00:24:24,208 Alors je vais avec toi. 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,767 J'ai trouvé ça dans les bois. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,333 Est-ce que Jared a réussi ? 303 00:24:28,625 --> 00:24:29,642 Ouais. 304 00:24:29,708 --> 00:24:31,750 Sa grand-mère lui a appris comment. 305 00:24:32,000 --> 00:24:35,041 Il joue souvent avec des poupées dans les bois. 306 00:24:35,333 --> 00:24:37,416 J'ai dû en laisser tomber un là-bas. 307 00:24:38,375 --> 00:24:39,416 Merci. 308 00:24:41,333 --> 00:24:42,725 Il n'a que 16 ans. 309 00:24:42,791 --> 00:24:46,059 Mais il fait toujours des farces comme un petit enfant. 310 00:24:46,125 --> 00:24:47,375 Il n'a que 16 ans ? 311 00:24:47,833 --> 00:24:50,309 Ouais. Tu sais, 312 00:24:50,375 --> 00:24:51,892 Jared a sauté des années. 313 00:24:51,958 --> 00:24:53,750 Il est entré au collège à 11 ans. 314 00:24:54,000 --> 00:24:56,850 Puis lycée deux ans plus tard. 315 00:24:56,916 --> 00:24:59,375 S'il est si intelligent, pourquoi est-il venu ici ? 316 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Parce que sa maman et son papa sont trop occupés. 317 00:25:04,833 --> 00:25:08,000 Il n'a que sa grand-mère et moi. 318 00:25:10,458 --> 00:25:12,375 Juste avant l'examen, 319 00:25:13,041 --> 00:25:15,500 sa grand-mère est décédée subitement. 320 00:25:17,625 --> 00:25:19,833 Cela l’a durement touché. 321 00:25:20,041 --> 00:25:21,934 Il ne pouvait pas se concentrer sur l'examen. 322 00:25:22,000 --> 00:25:23,100 Donc, 323 00:25:23,166 --> 00:25:26,583 sa mère et son père l'ont envoyé ici. 324 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Oh, Jared. 325 00:25:35,250 --> 00:25:36,475 Liam, 326 00:25:36,541 --> 00:25:38,041 pourquoi es-tu avec mon grand-père ? 327 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Pourquoi as-tu accroché cette poupée dans l'arbre ? 328 00:25:52,875 --> 00:25:55,000 C'est une malédiction que j'ai lancée. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,916 C'est une punition qu'il mérite. 330 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 Il n'aurait pas dû sauter les cours et m'a fait faire des tours. 331 00:26:01,666 --> 00:26:03,166 Savez-vous où est Ray ? 332 00:26:07,583 --> 00:26:09,100 Chut. 333 00:26:09,166 --> 00:26:09,851 Jared ? 334 00:26:09,917 --> 00:26:11,000 Laissez-moi vous dire un secret. 335 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Ray s'enfuyait toujours. 336 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 J'ai dû le raccrocher pour qu'il reste. 337 00:26:27,250 --> 00:26:28,833 Et j'ai rencontré un menteur. 338 00:26:29,416 --> 00:26:32,375 Il a dit que j'aurais des camarades de jeu une fois que je suis entré dans la classe élite. 339 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Mais quand je l'ai fait, Je n’avais toujours personne avec qui jouer. 340 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Je m'ennuyais tellement. 341 00:26:41,041 --> 00:26:42,250 Quel menteur ? 342 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 Tu veux une place là-bas aussi ? 343 00:26:50,416 --> 00:26:51,375 Ouais. 344 00:26:51,583 --> 00:26:53,666 C'est le rêve de tout le monde. 345 00:26:54,416 --> 00:26:55,666 Mais un avertissement. 346 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 C'est très ennuyeux là-bas. 347 00:27:05,958 --> 00:27:07,600 Il a dit de manger ça 348 00:27:07,666 --> 00:27:09,708 vous exaucera tous vos souhaits. 349 00:27:21,750 --> 00:27:24,791 Ce garçon vêtu de noir m'a donné ça. C'est un menteur. 350 00:27:25,666 --> 00:27:27,125 Mais je n'en ai pas mangé. 351 00:27:35,333 --> 00:27:36,350 Mme Wang, 352 00:27:36,416 --> 00:27:37,684 ne vous inquiétez pas. 353 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Je suis sûr que M. Wang ira bien. 354 00:27:41,958 --> 00:27:43,059 Vous savez quoi? 355 00:27:43,125 --> 00:27:44,725 Chloé est arrivée première à l'examen blanc. 356 00:27:44,791 --> 00:27:46,059 Elle est entrée dans la classe élite. 357 00:27:46,125 --> 00:27:47,791 Elle entrera certainement dans une bonne université. 358 00:27:48,625 --> 00:27:50,333 Chloé était première de la classe ? 359 00:27:53,500 --> 00:27:55,250 C'est super. 360 00:27:56,250 --> 00:27:59,333 J'avais peur d'étudier là-bas la stresserait. 361 00:27:59,791 --> 00:28:01,017 Mais elle m'a dit 362 00:28:01,083 --> 00:28:03,142 elle s'est fait une grande amie à l'école. 363 00:28:03,208 --> 00:28:04,458 Cela m'a vraiment soulagé. 364 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 Elle t'a beaucoup parlé. 365 00:28:08,083 --> 00:28:09,083 Moi? 366 00:28:09,750 --> 00:28:11,434 Elle m'a beaucoup appelé. 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,559 Quand j'étais trop occupé pour répondre, 368 00:28:12,625 --> 00:28:13,666 elle a laissé des messages vocaux. 369 00:28:14,208 --> 00:28:16,208 Je les ai tous gardés. 370 00:28:21,875 --> 00:28:22,750 Mme Wang, 371 00:28:25,666 --> 00:28:26,750 qu'est-ce que cela signifie ? 372 00:28:28,291 --> 00:28:30,166 Cela signifie que je suis désolé. 373 00:28:48,208 --> 00:28:49,250 Tu es vraiment 374 00:28:50,583 --> 00:28:52,166 vous n'avez mangé aucun de ces fruits ? 375 00:28:52,500 --> 00:28:53,600 Non. 376 00:28:53,666 --> 00:28:55,833 Grand-mère m'a dit Je ne devrais pas manger de nourriture provenant d'étrangers. 377 00:28:58,625 --> 00:29:00,875 Le garçon vêtu de noir t'a enfermé à l'intérieur du podium ? 378 00:29:03,833 --> 00:29:05,100 Non, c'est Jun-hong qui l'a fait. 379 00:29:05,166 --> 00:29:06,708 Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 380 00:29:07,083 --> 00:29:08,708 J'avais peur qu'il se venge de moi. 381 00:29:12,791 --> 00:29:13,625 Mais... 382 00:29:15,375 --> 00:29:17,041 Mais je l'ai déjà maudit. 383 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 Que veux-tu dire? 384 00:29:25,583 --> 00:29:27,475 Attendez. Où vas-tu? Je vais avec toi. 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Ce n'est pas pour s'amuser. Ne me suivez pas. 386 00:29:31,291 --> 00:29:32,541 Ensuite, rendez le pot. 387 00:29:36,083 --> 00:29:37,142 Aussi, 388 00:29:37,208 --> 00:29:39,225 appelle-moi Seigneur Jared. 389 00:29:39,291 --> 00:29:40,833 Quand c'est amusant, invite-moi. 390 00:29:55,333 --> 00:29:56,208 Où est-il ? 391 00:29:57,166 --> 00:29:58,958 Nous l'avons presque rattrapé. 392 00:29:59,791 --> 00:30:01,375 Il est blessé. Jusqu’où aurait-il pu courir ? 393 00:30:01,708 --> 00:30:02,767 Il doit toujours être par ici. 394 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Continuez à chercher. 395 00:31:06,333 --> 00:31:07,625 Jade. 396 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Est-ce que tu me détestes ? 397 00:31:17,500 --> 00:31:18,708 Pourquoi m'aimes-tu ? 398 00:32:46,541 --> 00:32:48,416 Seras-tu toujours à mes côtés ? 399 00:34:00,000 --> 00:34:01,100 Maman, 400 00:34:01,166 --> 00:34:02,875 est-ce que tu as bien mangé ? 401 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 Étudier est bien trop dur. 402 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 Mes notes ne se sont pas beaucoup améliorées. 403 00:34:10,166 --> 00:34:12,017 Mais bon, nous avons un nouveau camarade de classe. 404 00:34:12,083 --> 00:34:13,625 Son nom est Jackie Zhao. 405 00:34:15,458 --> 00:34:18,208 Je n'ai jamais pensé Je ferais un très bon ami ici. 406 00:34:20,458 --> 00:34:21,833 Message vocal suivant. 407 00:34:23,625 --> 00:34:25,291 Maman, c'est tellement drôle. 408 00:34:25,500 --> 00:34:27,600 Jackie est venue dîner hier soir. 409 00:34:27,666 --> 00:34:30,100 Elle parlait si fort à papa. 410 00:34:30,166 --> 00:34:31,875 J'ai failli devenir sourd. 411 00:34:32,208 --> 00:34:33,642 Mais je suis quand même touché. 412 00:34:33,708 --> 00:34:35,041 Elle ne me méprise pas. 413 00:34:35,708 --> 00:34:36,975 Cette ambulance vient de prendre 414 00:34:37,041 --> 00:34:38,833 l'étudiant grièvement blessé à l'hôpital. 415 00:34:39,666 --> 00:34:41,059 Quant à cette noyée, 416 00:34:41,125 --> 00:34:43,583 M. Qiu enverra une autre ambulance. 417 00:34:45,166 --> 00:34:46,000 Arrêtez-vous. 418 00:34:48,583 --> 00:34:49,791 Je dois trouver Chloé. 419 00:34:50,291 --> 00:34:51,125 Attendez. 420 00:34:52,541 --> 00:34:53,458 Jackie. 421 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 Jackie ! 422 00:35:04,750 --> 00:35:06,958 Je serai son amie pour toujours. 423 00:35:07,291 --> 00:35:08,083 Chloé ! 424 00:35:09,041 --> 00:35:09,833 Chloé ! 425 00:35:10,750 --> 00:35:11,541 Chloé ! 426 00:35:13,625 --> 00:35:15,350 Nous irons à l'université ensemble. 427 00:35:15,416 --> 00:35:16,934 Travaillez ensemble. 428 00:35:17,000 --> 00:35:19,041 Se plaindre ensemble de nos patrons. 429 00:35:33,375 --> 00:35:35,041 Je serai toujours à ses côtés. 430 00:35:35,916 --> 00:35:37,833 Et elle sera toujours à mes côtés. 431 00:35:55,458 --> 00:35:56,392 Chloé. 432 00:35:56,458 --> 00:35:57,375 Chloé, 433 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 réveille-toi. 434 00:35:59,208 --> 00:36:01,791 Tu n'as pas vérifié si ton père allait bien. 435 00:36:02,166 --> 00:36:04,125 Réveillez-vous et nous y allons maintenant. 436 00:36:06,666 --> 00:36:08,350 Allez. Réveillez-vous! 437 00:36:08,416 --> 00:36:10,625 Ton père t'attend toujours à l'hôpital. 438 00:36:14,875 --> 00:36:16,975 Arrêtez-le. 439 00:36:17,041 --> 00:36:18,809 Ce n'est pas drôle. 440 00:36:18,875 --> 00:36:20,583 Réveillez-vous. 441 00:36:22,875 --> 00:36:25,625 N'as-tu pas dit que tu voulais être médecin et gagner de l'argent ? 442 00:36:26,250 --> 00:36:29,833 Réveille-toi, Chloé. 443 00:36:43,291 --> 00:36:44,642 Code bleu, Patient 6 ! 444 00:36:44,708 --> 00:36:45,975 J'ai besoin d'un médecin ici ! 445 00:36:46,041 --> 00:36:48,166 Obtenez un médecin! 446 00:36:49,041 --> 00:36:50,267 Le médecin vient-il ? 447 00:36:50,333 --> 00:36:51,416 Je l'ai déjà prévenu. 448 00:36:52,708 --> 00:36:54,267 Réveillez-vous, 449 00:36:54,333 --> 00:36:55,583 Chloé. 450 00:36:56,500 --> 00:36:58,809 Ne me laisse pas seul, 451 00:36:58,875 --> 00:37:00,666 s'il vous plaît. 452 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 Réveillez-vous! 453 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 Des choses horribles se sont produites aujourd'hui. 454 00:37:24,791 --> 00:37:29,125 L'agresseur était l'étudiant expulsé, Jun-hong Chen. 455 00:37:29,750 --> 00:37:32,725 Se faire expulser était trop pour lui. 456 00:37:32,791 --> 00:37:34,958 Il a souffert d'une dépression nerveuse. 457 00:37:35,208 --> 00:37:36,250 Parents, 458 00:37:36,791 --> 00:37:38,833 vos enfants dépendent de vous. 459 00:37:39,750 --> 00:37:42,416 Merci de bien les guider. 460 00:37:42,916 --> 00:37:44,309 Ne laissez rien 461 00:37:44,375 --> 00:37:47,041 éloignez-les des études. 462 00:37:48,333 --> 00:37:52,166 Que cette tragédie soit une leçon pour tout le monde. 463 00:37:52,875 --> 00:37:56,166 Nous ne devons pas laisser cela se reproduire. 464 00:37:57,583 --> 00:37:59,059 Annonce de l'école Smart Cram : 465 00:37:59,125 --> 00:38:02,666 A partir de demain, nous serons en état d'alerte maximum. 466 00:38:03,291 --> 00:38:06,958 Tous les parents doivent se relayer patrouiller en groupe. 467 00:38:07,291 --> 00:38:10,059 Quand les élèves ne sont pas à l'école, 468 00:38:10,125 --> 00:38:12,500 les parents doivent les surveiller strictement. 469 00:38:14,625 --> 00:38:15,875 Pour plus de détails, 470 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 s'il vous plaît suivez les instructions des professeurs titulaires. 471 00:38:29,083 --> 00:38:29,875 Sortir! 472 00:38:30,041 --> 00:38:30,685 Sortir! 473 00:38:30,751 --> 00:38:32,708 Viens ici, meurtrier ! 474 00:38:33,416 --> 00:38:34,517 Votre fils est un meurtrier ! 475 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Ne vous cachez pas là-dedans ! 476 00:38:37,291 --> 00:38:38,541 Sortir! 477 00:38:40,166 --> 00:38:40,768 Sortir! 478 00:38:40,834 --> 00:38:42,225 Meurtrier! 479 00:38:42,291 --> 00:38:43,416 Sortir! 480 00:38:43,833 --> 00:38:45,100 Sortez maintenant ! 481 00:38:45,166 --> 00:38:46,208 Sortir! 482 00:39:11,541 --> 00:39:13,375 Pour répondre aux attentes des autres, 483 00:39:15,416 --> 00:39:17,000 qu'avons-nous sacrifié ? 484 00:39:20,041 --> 00:39:22,708 Nous sommes perdus dans les questions et répond aux autres qui nous sont fixées. 485 00:39:23,833 --> 00:39:25,958 Nous oublions le monde au-delà des copies d'examen 486 00:39:27,500 --> 00:39:28,875 c'est ce qui compte vraiment. 487 00:39:38,708 --> 00:39:39,850 Où diable est-il allé ? 488 00:39:39,916 --> 00:39:41,750 Aucune trace de lui nulle part. 489 00:39:49,958 --> 00:39:51,017 Tant de personnes sont mortes. 490 00:39:51,083 --> 00:39:52,600 Tous les buissons de bulles de sang ont brûlé. 491 00:39:52,666 --> 00:39:54,833 Il ne reste plus de feuilles. Que faisons-nous maintenant ? 492 00:39:55,875 --> 00:39:57,250 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 493 00:39:57,875 --> 00:39:59,350 Pensez-vous que quelqu'un est derrière tout ça ? 494 00:39:59,416 --> 00:40:01,100 Je me fiche de savoir qui est derrière tout ça. 495 00:40:01,166 --> 00:40:03,916 Celui qui a les feuilles est mon patron. 496 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Oh non. Il est mort. 497 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Ne t'inquiète pas. 498 00:40:24,875 --> 00:40:26,000 J'ai les feuilles.